1 00:01:30,680 --> 00:01:32,194 Već je vruće. 2 00:01:32,360 --> 00:01:33,999 Otvorite prozor. 3 00:01:34,160 --> 00:01:35,514 br. 4 00:01:35,680 --> 00:01:37,353 Ne muči se. 5 00:02:25,760 --> 00:02:26,876 Izaći. 6 00:02:27,040 --> 00:02:28,440 u redu, u redu. 7 00:02:29,480 --> 00:02:30,800 O'Brien, zar ne? Ured tužitelja? 8 00:02:30,960 --> 00:02:32,679 - Tako je. - Gledaj, samo sam htio reći... 9 00:02:32,840 --> 00:02:35,594 - Samo nastavi. - Vidi, samo sam mu htio reći da... 10 00:03:04,160 --> 00:03:05,594 Podigni to. 11 00:03:08,200 --> 00:03:09,839 Drago mi je da je taj dio gotov. 12 00:03:10,000 --> 00:03:12,754 Sigurno vas dovodim ovamo bila naša najveća briga. 13 00:03:12,920 --> 00:03:13,910 I moj također. 14 00:03:14,080 --> 00:03:15,594 Ne brini. Poduzeli smo sve mjere opreza 15 00:03:15,760 --> 00:03:18,320 kako bi zaštitili svoj identitet kao svjedoka. 16 00:03:42,200 --> 00:03:43,714 Ne, ne, ne. 17 00:03:57,360 --> 00:04:00,512 otvori vrata. Otvori ta vrata. 18 00:04:05,600 --> 00:04:08,240 - Hajdemo. - Hajde, požuri. 19 00:04:11,000 --> 00:04:12,036 Uhvatite ga. 20 00:04:12,200 --> 00:04:13,634 Hajde, uhvati ga. 21 00:04:16,560 --> 00:04:18,040 Pucnjava na trećem katu. 22 00:04:18,200 --> 00:04:19,759 Osumnjičeni se kreće prema zapadnom krilu. 23 00:04:29,880 --> 00:04:31,633 Očistite vrata. 24 00:04:34,040 --> 00:04:36,077 hajde Idemo. 25 00:04:38,160 --> 00:04:41,312 Vas! Zapečati zgradu. Svaka razina! 26 00:05:59,920 --> 00:06:03,072 Želim da dovedu tog ubojicu. Radiš na ovome dok ga ne pronađu, Mike. 27 00:06:03,240 --> 00:06:05,755 - Pozvat ću šefa. - Za njim je izdana tjeralica. 28 00:06:05,920 --> 00:06:08,992 Opis je ipak prilično nejasan, za tipa koji je pucao iz neposredne blizine. 29 00:06:09,160 --> 00:06:11,595 Kako je ušao u zgradu? Ovo mjesto bi trebalo biti tijesno. 30 00:06:11,760 --> 00:06:13,194 Psihologija. 31 00:06:13,360 --> 00:06:14,760 - Ušao kao žrtva. - Što? 32 00:06:14,920 --> 00:06:17,833 Samo je ušao, rekao je policajcu za stolom u predvorju bio je opljačkan 33 00:06:18,000 --> 00:06:19,912 u lažnom ugovoru o franšizi i htio se žaliti. 34 00:06:20,560 --> 00:06:21,710 Poslali su ga gore u bunco. 35 00:06:21,880 --> 00:06:22,996 Kako je dobio pištolj? 36 00:06:23,160 --> 00:06:25,356 Pretpostavljam da ćemo ga morati pronaći saznati. 37 00:06:25,520 --> 00:06:29,514 Cahill je bio jedini svjedok koji mi je trebao da iznesem svoj slučaj protiv Ala Lymana. 38 00:06:29,680 --> 00:06:31,000 Lyman. To su prostitucije, zar ne? 39 00:06:31,160 --> 00:06:33,356 - Cijele operacije na zapadnoj obali. - Cahill radi za Lymana? 40 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Ne, on je bio samo mali makro 41 00:06:35,160 --> 00:06:37,516 koji se naljutio kad je organizacija preselio na njegov teritorij. 42 00:06:37,680 --> 00:06:39,399 Stvar je u tome, bio je dovoljno lud da progovori. 43 00:06:39,560 --> 00:06:40,789 S kim je još razgovarao, Jerry? 44 00:06:40,960 --> 00:06:42,076 Nitko osim mene. 45 00:06:42,560 --> 00:06:43,914 kako znas 46 00:06:44,080 --> 00:06:45,753 Skrivao se u Oaklandu sa svojom djevojkom, 47 00:06:45,920 --> 00:06:48,515 previše uplašen da se pomakne kad je jednom odlučio svjedočiti. 48 00:06:48,680 --> 00:06:50,319 Tko je to rješavao za odjel? 49 00:06:50,480 --> 00:06:52,233 Vice. poručnik Bondini. Poznaješ li ga? 50 00:06:53,200 --> 00:06:54,554 Da, oko 20 godina. 51 00:06:54,960 --> 00:06:56,553 Razgovarat ću s njim. 52 00:06:57,360 --> 00:06:58,714 Mikrofon. 53 00:06:58,880 --> 00:07:01,111 Nađi tog ubojicu, Još uvijek mogu iznijeti svoj slučaj. 54 00:07:04,560 --> 00:07:06,711 Iz onoga što smo sastavili, poručnik, osoba najvjerojatnije 55 00:07:06,880 --> 00:07:09,190 imati koristi od Cahillove smrti je Al Lyman. 56 00:07:09,360 --> 00:07:11,431 Jeste li vas dvoje bili jedini raditi na ovom slučaju? 57 00:07:11,600 --> 00:07:13,319 Što se tiče Cahilla, da. 58 00:07:13,480 --> 00:07:15,233 Tu su bili inspektori koji ga je doveo, 59 00:07:15,400 --> 00:07:18,791 Riggs i Holeck, ali zadržali smo se ova stvar čvršća od kože. 60 00:07:18,960 --> 00:07:21,316 Bilo tko drugi tko bi htio Cahill mrtav osim Lymana? 61 00:07:21,640 --> 00:07:23,120 Oh, John Benning i Tony Peloso, 62 00:07:23,280 --> 00:07:26,159 ali čini se da je Lyman vrhunski čovjek u svim operacijama na obali. 63 00:07:26,320 --> 00:07:28,516 Da je Cahill htio govoriti, imenovao bi velika imena. 64 00:07:29,040 --> 00:07:30,872 Misliš, nitko nije znao što je Cahill htio reći? 65 00:07:31,120 --> 00:07:32,918 Rekao sam da smo se čvrsto držali. 66 00:07:33,080 --> 00:07:34,673 Cahill je sklopio dogovor s O'Brienom. 67 00:07:34,840 --> 00:07:37,912 I nije htio ništa reći nikome dok nisu ušli ovamo. 68 00:07:38,080 --> 00:07:39,992 Imao je djevojku u Oaklandu. 69 00:07:40,160 --> 00:07:41,150 Nita Vaughn. 70 00:07:41,320 --> 00:07:42,959 tako je. Poznaješ je, zar ne, Drea? 71 00:07:43,120 --> 00:07:45,112 Da, još uvijek je radila kad sam prvi put došao na Vice. 72 00:07:45,280 --> 00:07:47,431 Bila je jedna od Cahillovih djevojaka. 73 00:07:48,120 --> 00:07:50,032 U redu. Steve, odjavi se ta žena. 74 00:07:50,200 --> 00:07:52,192 Razgovarat ću s Riggsom i Holeckom. 75 00:07:52,360 --> 00:07:54,556 Možda ima nešto previdjeli su u svom izvješću. 76 00:07:54,960 --> 00:07:56,394 Zašto ne uzmeš McCormicka s tobom? 77 00:07:56,560 --> 00:07:58,916 Možda bi mogla govoriti toj gospođi puno lakše. 78 00:07:59,160 --> 00:08:00,879 Naravno. Drea? 79 00:08:01,040 --> 00:08:02,554 U redu. Poručnik. 80 00:08:38,120 --> 00:08:39,110 Da? 81 00:08:39,280 --> 00:08:40,350 Jeste li vi gospođica Vaughn? 82 00:08:40,520 --> 00:08:41,590 Da. 83 00:08:41,760 --> 00:08:43,638 Možemo li ući, molim? 84 00:08:44,560 --> 00:08:45,676 Da. 85 00:08:59,080 --> 00:09:01,311 Martinu se nešto dogodilo. 86 00:09:02,520 --> 00:09:03,954 On je mrtav. 87 00:09:10,000 --> 00:09:12,037 O, Bože, ne. 88 00:09:14,480 --> 00:09:17,632 žao mi je Mislio sam odjel već nazvao. 89 00:09:20,400 --> 00:09:22,153 znala sam. 90 00:09:22,960 --> 00:09:24,679 znala sam. 91 00:09:26,480 --> 00:09:29,678 Rekao sam mu da pusti to. 92 00:09:32,240 --> 00:09:34,880 Ali on je inzistirao na razgovoru vašem tužitelju. 93 00:09:36,840 --> 00:09:38,559 gospođice Vaughn, 94 00:09:39,160 --> 00:09:40,196 sjećaš li me se 95 00:09:41,720 --> 00:09:43,677 Da, mislim da jesam. 96 00:09:44,080 --> 00:09:46,311 Vice Bureau, zar ne? 97 00:09:46,840 --> 00:09:49,230 Nije puno uvoda. 98 00:09:50,480 --> 00:09:51,596 gospođice Vaughn. 99 00:09:53,000 --> 00:09:56,232 Važno je da nam date sve informacije koje možete. 100 00:09:56,720 --> 00:09:59,679 Tko je mogao znati kad je Martin ulazio svjedočiti. 101 00:10:02,680 --> 00:10:04,399 žao mi je 102 00:10:06,480 --> 00:10:07,914 nitko 103 00:10:08,440 --> 00:10:10,079 Nitko nije znao. 104 00:10:12,320 --> 00:10:16,394 Sve je uredio s uredom okružnog državnog odvjetnika. 105 00:10:17,040 --> 00:10:19,600 Nije mi ni rekao kad je ulazio. 106 00:10:20,560 --> 00:10:22,552 Shvaćam da je ovo loš trenutak, ali ako ćemo saznati 107 00:10:22,720 --> 00:10:24,632 - tko ga je ubio... - Pozitivan sam. 108 00:10:25,240 --> 00:10:27,550 Martin je bio vrlo oprezan. 109 00:10:27,880 --> 00:10:29,678 kao što sam rekao, 110 00:10:29,960 --> 00:10:32,520 nije mi ni rekao. 111 00:10:32,960 --> 00:10:35,555 Nisam mogao ispustiti ono što nisam znao. 112 00:10:36,760 --> 00:10:38,479 Nitko nije znao, kunem se. 113 00:10:40,320 --> 00:10:42,789 Znate, ovaj opis ne vrijedi 2 centa. 114 00:10:42,960 --> 00:10:44,599 hajde što hoćeš Upucani ste. 115 00:10:44,760 --> 00:10:46,513 Nemojte odvojiti vrijeme da vidite koje su mu boje oči. 116 00:10:46,680 --> 00:10:47,830 Ti bi trebao biti obučen. 117 00:10:48,000 --> 00:10:49,753 Vidjeti više od prosječan tip na ulici. 118 00:10:49,920 --> 00:10:51,274 Sada, što ste vidjeli? 119 00:10:51,440 --> 00:10:52,715 Poručniče, Dan je u pravu. 120 00:10:52,880 --> 00:10:54,314 Bilo je tako neočekivano. 121 00:10:54,480 --> 00:10:56,915 Bio sam pognute glave, pokušavajući zapaliti cigaretu. 122 00:10:57,080 --> 00:10:59,675 Odjednom, netko puca kroz vrata s Magnumom. 123 00:10:59,840 --> 00:11:01,354 Magnum? 124 00:11:01,720 --> 00:11:03,279 Toga nema u ovom izvješću. Koji kalibar? 125 00:11:03,880 --> 00:11:05,200 A.357. 126 00:11:05,360 --> 00:11:06,953 Moralo je biti. Pucnuo je poput biča. 127 00:11:07,120 --> 00:11:08,520 Koju je ruku koristio? Desno ili lijevo? 128 00:11:08,680 --> 00:11:09,670 Lijevo. 129 00:11:10,160 --> 00:11:11,435 ja mislim. 130 00:11:11,600 --> 00:11:12,716 Da, bila je njegova lijeva. 131 00:11:12,880 --> 00:11:13,950 U redu, što još? 132 00:11:15,160 --> 00:11:16,560 Nosio je periku kada je pucao. 133 00:11:16,720 --> 00:11:18,473 Kakve mu je boje bila kosa kad je pobjegao? 134 00:11:19,360 --> 00:11:20,794 Pješčana plava. 135 00:11:20,960 --> 00:11:23,316 Malo duže od prosjeka. 136 00:11:23,480 --> 00:11:26,473 Visina, težina, godine? Ovdje piše udario si ga u rame. 137 00:11:26,640 --> 00:11:28,677 - Gdje u rame? - Lopatica. Desna strana. 138 00:11:28,840 --> 00:11:31,196 - Koliko loše? - Trebao ga je prilično dobro rasporiti. 139 00:11:31,360 --> 00:11:33,272 Mogao bi izgubiti puno krvi. 140 00:11:33,840 --> 00:11:36,036 U redu. Izbacio sam uzbunu svim bolnicama i liječnicima. 141 00:11:36,200 --> 00:11:37,759 Sada, to je što trebao si učiniti. 142 00:11:37,920 --> 00:11:41,197 Vjerojatno neće pomoći, ali može postati očajan. 143 00:11:45,720 --> 00:11:47,632 Nije pitala kako je umro. 144 00:11:47,800 --> 00:11:49,632 Pa, možda je znala. 145 00:11:49,800 --> 00:11:51,473 Nisam je tako čitala. 146 00:11:51,640 --> 00:11:53,597 Jeste li ikad radili za Vice? 147 00:11:53,880 --> 00:11:55,473 Nekoliko tjedana. 148 00:11:55,640 --> 00:11:57,438 Da. Crno-bijeli inspektoru za ubojstva 149 00:11:57,600 --> 00:11:58,795 samo tako, zar ne? 150 00:11:58,960 --> 00:12:01,839 - Duga je to priča, Drea. - Nije dugo trebalo. Samo smo bili vani 151 00:12:02,000 --> 00:12:04,276 - akademije tri godine. - Znam, znam. 152 00:12:04,440 --> 00:12:06,636 Odjel se ne miče žene jednako brze kao i muškarci, zar ne? 153 00:12:06,800 --> 00:12:09,520 To je podcjenjivanje godine, inspektor. 154 00:12:09,680 --> 00:12:11,353 Zračne snage su mi dale provizija, zar ne? 155 00:12:11,520 --> 00:12:12,556 Bio sam kapetan. 156 00:12:12,720 --> 00:12:14,951 Ti znaš jedini način na koji ću doći neki čin u odjelu? 157 00:12:15,120 --> 00:12:16,270 Za radnim stolom. 158 00:12:16,440 --> 00:12:18,352 Otisci prstiju, krivotvorina. 159 00:12:18,520 --> 00:12:20,000 Možda jedan od poslova u laboratoriju. 160 00:12:20,160 --> 00:12:22,152 - Uzbudljivo je, ha? - Ali vremena se mijenjaju. 161 00:12:22,320 --> 00:12:23,993 Rip Van Winkles svijeta se bude. 162 00:12:24,160 --> 00:12:26,072 Znaš da zapravo postoji neke muške šovinističke svinje 163 00:12:26,240 --> 00:12:28,277 koji znaju da žene mogu više nego tipkati ili uzeti stenografiju? 164 00:12:28,440 --> 00:12:29,430 Oh, hajde. 165 00:12:29,600 --> 00:12:31,239 To je super za sutra, što je s danas? 166 00:12:31,400 --> 00:12:32,993 Danas imamo još jednu bitku boriti se, u redu? 167 00:12:33,160 --> 00:12:34,276 U redu. 168 00:12:47,240 --> 00:12:49,471 Misliš da je lagala, ha? 169 00:12:50,160 --> 00:12:53,437 Prodala se za novac. Zašto ga ne prodati? 170 00:12:54,840 --> 00:12:55,876 ne znam 171 00:12:56,040 --> 00:12:57,360 Rekla je da ga voli. 172 00:12:58,080 --> 00:13:00,595 Pitam se koliko muškaraca rekla je to. 173 00:13:00,960 --> 00:13:02,314 Nije veliki gubitak ako je progovorila. 174 00:13:02,480 --> 00:13:04,153 Paze jedno na drugo tim putem. 175 00:13:04,320 --> 00:13:05,993 Sigurno nas štedi mnogo problema. 176 00:13:07,600 --> 00:13:09,831 Postaješ tvrd, znaš li to? 177 00:13:10,320 --> 00:13:12,312 Radim s tipom dan i noć gledajući u dno 178 00:13:12,480 --> 00:13:15,040 već 30 godina, a on čak ni ne smisliti takve stvari. 179 00:13:16,320 --> 00:13:19,916 - Mislite da ih vrijedi spasiti? - Mislim da to nije tvoj izbor. 180 00:13:21,360 --> 00:13:24,319 Mislim da ta značka ne bi vrijedila bilo što ako se ljudi osjećaju kao ti. 181 00:13:28,080 --> 00:13:30,959 u redu, u redu. Recimo samo Cahill nije rekao ženi s kojom je živio 182 00:13:31,120 --> 00:13:33,680 kad su ga dovodili. Sada, to, naravno, znate 183 00:13:33,840 --> 00:13:35,069 O'Brien sigurno nije. 184 00:13:35,240 --> 00:13:37,630 Jedini ljudi koji imaju koristi od Cahillove smrti 185 00:13:37,800 --> 00:13:39,757 su organizacije, pa je to morao biti ubojica. 186 00:13:39,920 --> 00:13:42,958 Oh, to je morao biti profesionalac. Nema sumnje u to. 187 00:13:43,320 --> 00:13:45,915 Ali stalno nailazim na jedno pitanje cijelo vrijeme. 188 00:13:46,080 --> 00:13:48,993 Kako su znali koji lift i kada? 189 00:13:50,120 --> 00:13:52,874 - Morao sam biti u dobrom vremenu. - Tako je. 190 00:13:53,040 --> 00:13:56,351 Netko je znao točno vrijeme da Cahilla dovode. 191 00:13:56,520 --> 00:13:58,477 A tko je bio taj netko? 192 00:13:58,800 --> 00:14:01,520 Netko unutar organizacije? 193 00:14:02,600 --> 00:14:03,954 Zatim? 194 00:14:07,360 --> 00:14:09,670 Postoji samo jedan odgovor, prijatelju. 195 00:14:09,840 --> 00:14:11,593 Netko u odjelu. 196 00:14:24,520 --> 00:14:27,194 Sigurnosno curenje u odjelu je šefov posao. 197 00:14:27,360 --> 00:14:29,795 Moja briga je uhvatiti tog ubojicu ovdje živ 198 00:14:29,960 --> 00:14:32,429 kako bi mogao svjedočiti tko ga je unajmio srušiti Cahilla. 199 00:14:32,600 --> 00:14:35,718 Razumljivo je ako se ne uključite to curenje sigurnosti, 200 00:14:35,880 --> 00:14:38,270 možda ga nikada nećete uvesti ovamo živog. 201 00:14:38,600 --> 00:14:40,398 Tu informaciju imalo je četvero ljudi. 202 00:14:40,560 --> 00:14:41,960 - Bondini-- - Nema šanse. 203 00:14:42,120 --> 00:14:44,032 Predjudiraš, Mike? Mislio sam da se nisi prepustio. 204 00:14:44,200 --> 00:14:45,190 ja ne 205 00:14:45,360 --> 00:14:47,511 Ali imate dva bolja osumnjičenika. Riggs i Holeck. 206 00:14:47,680 --> 00:14:50,195 Znali su u minutu gdje oni bi bili. A ovaj Holeck, 207 00:14:50,360 --> 00:14:52,556 imao je puno smiješnih malih propusta usput. 208 00:14:52,720 --> 00:14:53,949 Što je s McCormickom? 209 00:14:54,120 --> 00:14:56,077 - Ne mogu vidjeti. - Kako to? 210 00:14:56,240 --> 00:14:58,709 Od onoga što znam o njoj, ona nije takav tip. 211 00:14:59,560 --> 00:15:01,358 Nije, ha? 212 00:15:02,720 --> 00:15:03,836 Za zapisnik, u redu? 213 00:15:04,000 --> 00:15:06,310 Bili smo u istom razredu na akademiji. 214 00:15:06,480 --> 00:15:08,711 U redu, a neslužbeno? 215 00:15:09,040 --> 00:15:11,430 Izašli smo par puta. 216 00:15:11,600 --> 00:15:13,193 Poznavati te, to mora značiti znaš je 217 00:15:13,360 --> 00:15:15,238 puno bolje nego što dopuštaš. Hajde sad. 218 00:15:15,400 --> 00:15:16,880 hajde 219 00:15:17,080 --> 00:15:19,470 Ima li što za reći da je mogla isključio Cahilla? 220 00:15:19,640 --> 00:15:22,030 Ne. Pogledaj. 221 00:15:22,200 --> 00:15:23,919 Mike, bilo joj je teško kad je bila klinka. 222 00:15:24,080 --> 00:15:25,719 Ne ljudi, imao je mlađu sestru odgajati. 223 00:15:25,880 --> 00:15:28,440 Gledala je prema odjel kao dom. 224 00:15:28,600 --> 00:15:30,557 Možda je malo napeta o nepromaknuću 225 00:15:30,720 --> 00:15:32,677 brzo kao i muškarci, ali ne bi ništa uništila 226 00:15:32,840 --> 00:15:34,797 to joj toliko znači, ne. 227 00:15:35,240 --> 00:15:36,230 U redu. 228 00:15:36,400 --> 00:15:38,471 Svejedno povucite sve njihove datoteke. Dajte ih obavještajnim službama. 229 00:15:38,800 --> 00:15:40,678 Možete raditi na unutarnjoj sigurnosti, Mike. 230 00:15:40,840 --> 00:15:42,957 Ali želim tebe prvo o ubojstvu u Cahillu. 231 00:15:45,680 --> 00:15:46,955 U redu. 232 00:15:49,360 --> 00:15:51,955 Kako ja to vidim, trebamo tri stvari. 233 00:15:52,120 --> 00:15:55,511 Prvo, promatranje Lymanove kuće. 234 00:15:55,680 --> 00:15:57,080 sad, 235 00:15:57,320 --> 00:15:59,676 on je čovjek koji je najviše dobio kad je Cahill bio oriban. 236 00:15:59,840 --> 00:16:02,878 Drugo, ubojica. Primio je metak. 237 00:16:03,040 --> 00:16:05,430 A ako ne dobije pomoć, mogao bi biti u nevolji. 238 00:16:05,680 --> 00:16:07,990 - Treće-- - Saznaj tko se prodao. 239 00:16:08,160 --> 00:16:09,355 Pravo. To je treća stvar. 240 00:16:09,520 --> 00:16:12,194 Sada znam da je teško dobiti slavinu sada, 241 00:16:12,360 --> 00:16:15,159 ali trebamo jedan na Lymanovoj kući. 242 00:16:15,320 --> 00:16:16,913 Već sam razgovarao glavnom državnom odvjetniku. 243 00:16:17,080 --> 00:16:19,834 - Hvala. - Čovječe. Mora da ga jako želiš. 244 00:16:20,000 --> 00:16:22,390 Živio je od ljudske bijede zadnjih 15 godina 245 00:16:22,560 --> 00:16:25,598 i nikada nije bio ni blizu suda. želim ga. 246 00:16:27,320 --> 00:16:28,913 O'Brien. 247 00:16:30,240 --> 00:16:31,993 Da, kada? 248 00:16:33,160 --> 00:16:34,594 Bit će odmah na tome. 249 00:16:34,760 --> 00:16:35,955 Upravo su pronašli auto za bijeg. 250 00:16:36,120 --> 00:16:37,713 Bacio ga je dolje Kravlja palača. 251 00:16:37,880 --> 00:16:38,996 Ja ću to pokriti s Holeckom. 252 00:16:39,160 --> 00:16:42,153 Steve, ti uzmi prvu smjenu nadzora na Lymanovoj kući. 253 00:16:42,320 --> 00:16:43,356 Pravo. 254 00:16:43,520 --> 00:16:44,556 Koristite Vincea Bondinija. 255 00:16:44,720 --> 00:16:45,836 Holeck i Bondini? 256 00:16:46,000 --> 00:16:47,593 Ako su umiješani, zašto ih uzeti? 257 00:16:48,920 --> 00:16:51,389 Stoneovi aksiomi, 2. poglavlje, 1. stih. 258 00:16:51,560 --> 00:16:53,677 Ispitajte subjekt licem u lice, on će klapati. 259 00:16:53,840 --> 00:16:56,833 Pitajte vrijeme, naučit ćete puno više o čemu razmišlja nego o vremenu. 260 00:17:01,160 --> 00:17:02,640 Što je bilo? 261 00:17:02,920 --> 00:17:05,355 Šutirati se po cijelom bloku za kvarenje jutros? 262 00:17:05,520 --> 00:17:07,477 - Po cijelom poluotoku. - Trebala bi. 263 00:17:07,640 --> 00:17:08,710 ja znam 264 00:17:08,880 --> 00:17:10,837 Bili smo tako zbijeni cijelim putem. 265 00:17:11,000 --> 00:17:13,356 Samo sam se iznevjerio kad smo ušli dizalo. 266 00:17:13,520 --> 00:17:14,590 Tko bi rekao? 267 00:17:14,760 --> 00:17:16,399 Unutar policijske uprave? 268 00:17:16,560 --> 00:17:18,711 Upravo su to i bili računajući na. 269 00:17:18,880 --> 00:17:20,553 ja znam 270 00:17:47,320 --> 00:17:49,391 Pitam se što će kupiti van sada. 271 00:17:49,560 --> 00:17:51,279 Bio je u svim dućanima s muškom robom u gradu. 272 00:17:51,880 --> 00:17:55,112 - Ima kruha, to je sigurno. - Da. 273 00:17:55,720 --> 00:17:57,359 Kladim se u ono što je upravo potrošio u tim trgovinama 274 00:17:57,520 --> 00:18:00,354 bi platio bolničke račune moje žene u jednom komadu. 275 00:18:02,040 --> 00:18:03,838 Žena je bila bolesna? 276 00:18:05,320 --> 00:18:07,198 Ulazila je i izlazila. 277 00:18:07,360 --> 00:18:09,238 Prošlo je više od godinu dana. 278 00:18:11,000 --> 00:18:12,354 Ona ima rak. 279 00:18:14,800 --> 00:18:16,120 oprosti 280 00:18:16,280 --> 00:18:17,350 Da. 281 00:18:18,480 --> 00:18:21,518 Ali ona ima priliku. 282 00:18:21,920 --> 00:18:25,994 Svi su oni, znaš, pun nade u bolnici. 283 00:18:26,640 --> 00:18:29,758 Ali košta. Puno, znaš? 284 00:18:31,920 --> 00:18:33,479 ja znam 285 00:18:42,000 --> 00:18:44,117 - Što imaš? - Par kompleta djelomičnih otisaka. 286 00:18:44,280 --> 00:18:45,475 Uglavnom razmazan. 287 00:18:45,640 --> 00:18:48,872 Ne znam možemo li išta napraviti izvan toga, ali pogledaj ovo. 288 00:18:51,280 --> 00:18:54,000 Provjerava Riggsovu ideju da ga je pogodio visoko u rame. 289 00:18:54,160 --> 00:18:56,800 Da, izgleda da je izgubio puno krvi. 290 00:18:57,040 --> 00:18:58,952 I više nego što si može priuštiti. 291 00:19:00,200 --> 00:19:01,429 Cullen. 292 00:19:09,120 --> 00:19:10,873 Trebam liječnika. 293 00:19:11,480 --> 00:19:13,073 Neću uspjeti otići iz grada ovako 294 00:19:13,240 --> 00:19:15,596 Gledajte, ja sam vozač. ne znam bilo što o traženju liječnika. 295 00:19:15,960 --> 00:19:17,030 Naučiti. 296 00:19:19,480 --> 00:19:21,551 - Pozvat ću Lymana. - Ne. 297 00:19:21,720 --> 00:19:23,279 Zašto ne? 298 00:19:23,760 --> 00:19:26,434 Pojeli smo velikog debelog kanarinca, stari. 299 00:19:28,360 --> 00:19:31,353 To znači da je tužiteljstvo dobro će izgorjeti. 300 00:19:32,240 --> 00:19:34,471 Imat će uho na Lymanov telefon. 301 00:19:36,240 --> 00:19:38,118 Vau, što želiš da učinim? 302 00:19:38,760 --> 00:19:40,479 Idi i nađi put u toj kući. 303 00:19:41,880 --> 00:19:43,234 ako-- 304 00:19:43,400 --> 00:19:46,552 Ako su na telefonu, bit će i na kuću, zar ne? 305 00:19:48,520 --> 00:19:49,510 Dobili ste. 306 00:19:50,200 --> 00:19:51,873 - Kako--? - Postoji način. 307 00:19:52,200 --> 00:19:53,839 Sada, idi ga pronađi. 308 00:19:55,400 --> 00:19:56,914 Da, naravno. 309 00:19:58,160 --> 00:19:59,640 Odmah. 310 00:20:18,560 --> 00:20:21,439 Znaš najgori dio stakeouts? 311 00:20:22,160 --> 00:20:23,674 Ne, što je to? 312 00:20:24,080 --> 00:20:25,992 Papirnate čaše. 313 00:20:32,480 --> 00:20:34,711 Stone želi da ga izvijestiš u sjedište, Steve. 314 00:20:34,880 --> 00:20:36,075 Ja ću preuzeti odavde. 315 00:20:36,240 --> 00:20:39,233 Pa, takva vrsta šminke za papirnate čaše. 316 00:20:51,280 --> 00:20:52,396 Holeck se čini kao dobar momak 317 00:20:52,560 --> 00:20:55,120 koji je slučajno pustio svoju stražu dolje prerano. 318 00:20:55,280 --> 00:20:56,396 To je prilično ležerno čitanje 319 00:20:56,560 --> 00:20:59,234 za tipa koji obično ne obaviti ležerna čitanja. 320 00:20:59,400 --> 00:21:01,198 Ljut je na sebe. 321 00:21:01,360 --> 00:21:04,717 Osim ako nije bolji glumac nego što ja mislim, sve za što je kriv je pogreška. 322 00:21:04,880 --> 00:21:06,075 Pa, što je s Riggsom? 323 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 Nema šanse. 324 00:21:07,880 --> 00:21:10,679 Obavještajni podaci kažu da je bio uzoran policajac 17 godina. 325 00:21:10,840 --> 00:21:15,312 Dobio 19 nagrada za hrabrost za to vrijeme. 326 00:21:15,480 --> 00:21:16,709 Slušati. 327 00:21:16,880 --> 00:21:18,553 Zar nisi to rekao Andrea McCormick 328 00:21:18,720 --> 00:21:20,518 bio u istom razredu s tobom na akademiji? 329 00:21:20,680 --> 00:21:23,320 - Da. - Kako je završila? 330 00:21:23,600 --> 00:21:25,193 Bila je točno tamo gore. 331 00:21:25,360 --> 00:21:26,555 Vjerojatno među prvih deset. 332 00:21:27,120 --> 00:21:28,713 Nije loše. 333 00:21:28,960 --> 00:21:30,440 Reci, a ti? Kako ste završili? 334 00:21:32,320 --> 00:21:33,436 Izdržao sam. 335 00:21:33,600 --> 00:21:35,353 Mislim, to je sve nečije ikada pitao, zar ne? 336 00:21:35,520 --> 00:21:36,590 Pa ja sad pitam. 337 00:21:36,760 --> 00:21:38,160 Da? 338 00:21:38,320 --> 00:21:39,640 Zašto? 339 00:21:39,800 --> 00:21:42,269 - Što? - Što radiš, Mike? 340 00:21:42,440 --> 00:21:44,079 Samo provodite vrijeme? 341 00:21:45,920 --> 00:21:47,832 Ne, samo sam htio pokušati da prekrije sve mrtve točke 342 00:21:48,000 --> 00:21:49,957 možda jesi, prijatelju. 343 00:21:51,120 --> 00:21:54,318 Nešto što ste jednom znali o njoj. Zaboravio, možda. 344 00:21:55,440 --> 00:21:57,511 Znam kako se osjećaš o ljudima koji vam se sviđaju. 345 00:21:58,320 --> 00:21:59,754 Kao što mislite o Bondiniju? 346 00:22:02,000 --> 00:22:03,434 Da. Tako nešto, valjda. 347 00:22:05,240 --> 00:22:06,390 Jeste li znali za njegovu ženu? 348 00:22:06,760 --> 00:22:07,830 Što? 349 00:22:08,000 --> 00:22:09,514 Rak. 350 00:22:09,680 --> 00:22:13,117 Ona će izdržati, ali isplate liječnika bile su velike. 351 00:22:14,400 --> 00:22:16,790 Pokušavate li to reći tako je težak za novac 352 00:22:16,960 --> 00:22:18,030 on bi mogao biti na preuzimanju? 353 00:22:18,200 --> 00:22:19,600 Samo iznosim činjenicu. 354 00:22:19,760 --> 00:22:22,320 Ali jedna informacija pobrinuo bi se za mnoge isplate. 355 00:22:22,480 --> 00:22:24,870 Ne, ne, ne. Predugo je bio pošteni policajac. 356 00:22:25,680 --> 00:22:27,273 Puno poštenih policajaca bili su savijeni, Mike. 357 00:22:27,440 --> 00:22:31,275 Znam, znam. Uhvatite čovjeka kad je dolje 358 00:22:31,440 --> 00:22:33,193 i možete dobiti bilo koga od nas. 359 00:22:35,200 --> 00:22:38,159 Ne, ne, ne. Ne Vince Bondini. 360 00:22:38,360 --> 00:22:40,636 Ne bi si dopustio da uđe takva nevolja. 361 00:22:41,040 --> 00:22:42,235 Jeste li sigurni? 362 00:22:46,960 --> 00:22:48,155 br. 363 00:23:00,800 --> 00:23:02,154 Tvrtka. 364 00:23:13,640 --> 00:23:15,518 Koliko je on loš? 365 00:23:16,680 --> 00:23:19,275 Dok ne dobije doktora da ga popravi, 366 00:23:19,680 --> 00:23:23,230 Mislim da neće moći napustiti grad, g. Lyman. 367 00:23:31,720 --> 00:23:33,154 Propast ga. 368 00:23:36,400 --> 00:23:37,800 Obavio je posao. 369 00:23:37,960 --> 00:23:40,555 Prošlo vrijeme. To je gotovo. 370 00:23:40,720 --> 00:23:42,518 Larwin je ozlijeđen. On je sad obaveza. 371 00:23:42,680 --> 00:23:44,080 U redu? 372 00:23:46,400 --> 00:23:47,720 Da, pa... 373 00:23:47,880 --> 00:23:49,234 mislim... 374 00:23:49,600 --> 00:23:51,956 Malo sam se vozio za organizaciju, ali ja nikad... 375 00:23:52,120 --> 00:23:54,271 Nemoj mi to dati, Cullen. Želiš napredovati. 376 00:23:54,440 --> 00:23:56,909 Zato ste se uhvatili informacija o Cahillu za nas. 377 00:23:57,080 --> 00:23:59,072 Da. Pa, da. 378 00:24:00,520 --> 00:24:03,877 Imam kontakt na odjelu, ali... 379 00:24:05,120 --> 00:24:06,873 Nije ubojstvo. 380 00:24:11,760 --> 00:24:14,070 Cahill je mrtav. Kao i Larwin. 381 00:24:30,560 --> 00:24:33,473 To je prilično brz popravak. 382 00:24:33,840 --> 00:24:35,513 Možda je to bila samo cijev. 383 00:24:35,680 --> 00:24:37,672 Ili kontakt. 384 00:24:37,840 --> 00:24:39,433 Ja ću ga slijediti. 385 00:24:39,600 --> 00:24:41,319 Samo napustiti kuću? 386 00:24:41,480 --> 00:24:43,437 Radije bih riskirao u lovu na divlje guske 387 00:24:43,600 --> 00:24:45,193 nego propustiti moguće vodstvo. 388 00:24:45,360 --> 00:24:47,750 Nazovi stožer. Ovdje nabavite rezervnu jedinicu. 389 00:24:47,920 --> 00:24:49,673 Što ako ne stignu na vrijeme? 390 00:24:49,840 --> 00:24:53,311 - Ja ću preuzeti tu odgovornost. Javi se. - Da, gospodine. 391 00:24:54,040 --> 00:24:56,760 Inspektori 351 u stožer. 392 00:25:47,320 --> 00:25:51,109 - Što je rekao? - Poslat će liječnika. 393 00:25:51,280 --> 00:25:53,431 Može potrajati, možda sat ili više. 394 00:25:54,800 --> 00:25:55,995 Još nešto? 395 00:25:56,160 --> 00:25:57,389 br. 396 00:25:59,200 --> 00:26:04,070 Rekao je da je zabrinut o tome da si jako povrijeđen. 397 00:26:06,040 --> 00:26:07,315 Da? 398 00:26:08,080 --> 00:26:09,309 Stani uz taj zid. 399 00:26:10,480 --> 00:26:12,073 Hej, čekaj malo. 400 00:26:12,600 --> 00:26:14,193 Potez. 401 00:26:31,120 --> 00:26:34,397 Ja sam vozač, čovječe. Ja sam samo vozač. Ne želim ništa od tvoje akcije. 402 00:26:34,560 --> 00:26:37,200 - Hajdemo. Molim. - Da. 403 00:26:37,360 --> 00:26:39,591 - Jeste li sigurni? - da 404 00:27:18,520 --> 00:27:20,079 Drea! 405 00:27:41,720 --> 00:27:42,870 Koliko je on loš? 406 00:27:44,800 --> 00:27:46,120 On je mrtav. 407 00:27:59,640 --> 00:28:01,313 Drea je mislio da bismo trebali ostati na zasadi, 408 00:28:01,480 --> 00:28:03,039 ali vidio sam ih izgubljene previše puta. 409 00:28:03,200 --> 00:28:05,510 Samo sam slutio on je bio kontakt. 410 00:28:05,680 --> 00:28:09,390 Pa, ponekad stari policajac instinkti se isplate, pretpostavljam. 411 00:28:09,560 --> 00:28:11,836 Kažete, kažete da ste vidjeli tog drugog čovjeka licem u lice? 412 00:28:12,000 --> 00:28:13,036 I nisi ga mogao zaustaviti? 413 00:28:13,200 --> 00:28:15,476 Oprosti, Mike. Sve se dogodilo tako brzo. 414 00:28:15,640 --> 00:28:18,439 - Nikada nisam bio u takvoj situaciji. - Znam da si sigurno uzrujan, 415 00:28:18,600 --> 00:28:22,799 ali misliš li da bi mogao dati puni opis policijskom umjetniku? 416 00:28:22,960 --> 00:28:24,314 Sada? 417 00:28:24,920 --> 00:28:26,752 Ako vam se prohtije. 418 00:28:27,880 --> 00:28:30,440 Žao mi je, Mike. jednostavno ne mogu. 419 00:28:31,640 --> 00:28:32,790 U redu. 420 00:28:32,960 --> 00:28:34,235 Odmori se malo. 421 00:28:34,400 --> 00:28:36,437 Vince i ja ćemo završiti. Daj to sutra ujutro. 422 00:28:36,600 --> 00:28:39,195 - Odvest ću je kući, Mike. - Da, samo naprijed. 423 00:28:45,840 --> 00:28:49,516 Sada čak ni ubojica ne može svjedočiti o tome tko je odao informacije. 424 00:28:49,680 --> 00:28:51,911 Pretpostavljajući da je došlo do curenja. 425 00:28:52,720 --> 00:28:55,838 Bondini je bio prilično vruć za tim kamionom za popravak, zar ne? 426 00:28:56,000 --> 00:28:58,595 Ne sumnjate Poručnik Bondini? 427 00:28:59,760 --> 00:29:02,639 Samo je bio pametan put kamiona vodio pravo do ubojice, to je sve. 428 00:29:02,800 --> 00:29:05,031 Oh, to je slijepa ulica, Steve. 429 00:29:05,200 --> 00:29:08,079 Ne bi rasprodao odjel više nego što bi prodao ženu i djecu. 430 00:29:08,240 --> 00:29:10,038 Zvučiš kao Mike. 431 00:29:17,600 --> 00:29:19,671 Koga on smatra...? 432 00:29:20,400 --> 00:29:22,437 ne znam Stvarno ne znam. On je samo... 433 00:29:22,600 --> 00:29:25,399 Ne sviđa mu se ideja da je Bondini, to je sve. 434 00:29:25,680 --> 00:29:29,594 I ne sviđa ti se ideja da sam ja? 435 00:29:29,840 --> 00:29:30,910 br. 436 00:29:31,080 --> 00:29:33,754 Ali postoji jasna mogućnost, točno? 437 00:29:42,960 --> 00:29:48,274 Sigurno smo prešli dug put od tada Zavjera, zar ne? 438 00:29:49,520 --> 00:29:50,954 Zavjera? 439 00:29:52,960 --> 00:29:55,156 Nisam mislio da ćeš se sjetiti. 440 00:29:56,120 --> 00:29:59,352 To je bilo ono čudno malo mjesto koje si zauzeo ja kad smo prvi put izašli. 441 00:29:59,520 --> 00:30:01,113 Oh, da. 442 00:30:02,840 --> 00:30:04,718 Kako si izvukao takvo ime iz zraka? 443 00:30:06,560 --> 00:30:08,074 ne znam 444 00:30:15,360 --> 00:30:17,192 Slušaj, želiš ići negdje neko vrijeme? 445 00:30:18,160 --> 00:30:20,629 Nadam se bolje od Zavjera? 446 00:30:22,720 --> 00:30:24,632 Samo sam mislio da bi ti se možda svidjelo razgovarati s nekim. 447 00:30:27,440 --> 00:30:28,794 Hvala. 448 00:30:31,880 --> 00:30:35,032 Možda neki drugi put. U redu? 449 00:30:35,880 --> 00:30:37,473 U redu. 450 00:30:50,160 --> 00:30:52,072 Siguran si da ne želiš neka tvrtka? 451 00:30:52,240 --> 00:30:55,836 Ne, hvala. Nekako sam umorna. Htjela bih biti sama neko vrijeme. 452 00:30:56,720 --> 00:30:58,120 Laku noć. 453 00:31:41,440 --> 00:31:43,079 To je naš kamion, u redu. 454 00:31:43,240 --> 00:31:45,709 Ali ne znam kako su to dobili izvan lota. 455 00:31:45,880 --> 00:31:47,758 - U koliko sati zatvaraš? - Pet. 456 00:31:47,920 --> 00:31:51,436 Svi kamioni su ostali ovdje. I sama zaključavam ovu kapiju. 457 00:31:51,600 --> 00:31:53,239 Netko je morao znati kombinacija. 458 00:31:53,400 --> 00:31:54,834 Kad je bilo zadnji put promijenio si ga? 459 00:31:55,000 --> 00:31:56,480 Nekoliko godina, u svakom slučaju. 460 00:31:56,640 --> 00:31:58,154 Slušaj, želio bih popis svih ljudi 461 00:31:58,320 --> 00:32:00,516 koji je radio za tebe zadnja dva, dvije i pol godine. 462 00:32:00,680 --> 00:32:02,592 Imamo veliki promet u ovom poslu, poručniče. 463 00:32:02,760 --> 00:32:06,390 - To će biti dobar popis. - Onda bolje krenite, g. Sabian. 464 00:32:20,160 --> 00:32:21,230 Drea! 465 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 Zašto nisi nazvao? 466 00:32:22,880 --> 00:32:26,317 Oh, nije ništa strašno. Samo sam mislio da navratim. 467 00:32:26,800 --> 00:32:28,393 sta radis 468 00:32:31,440 --> 00:32:33,033 Je--? Je li Ted kod kuće? 469 00:32:33,680 --> 00:32:36,400 Ne, on ima posao s čudnim satima. 470 00:32:36,560 --> 00:32:37,550 Znaš kako je. 471 00:32:37,720 --> 00:32:39,916 Čini se da uopće ima posao pomalo čudno, zar ne? 472 00:32:41,360 --> 00:32:42,476 Nemoj, Drea. 473 00:32:43,040 --> 00:32:44,997 To je sjajno, znaš. 474 00:32:45,240 --> 00:32:48,677 Jedina obitelj koju imaš i to je gnjavaža svaki put kad se vidite. 475 00:32:49,200 --> 00:32:50,714 Jedva čekam bebu. 476 00:32:50,880 --> 00:32:52,394 To će biti drugačije. 477 00:32:55,520 --> 00:32:56,715 Liza. 478 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 oprosti 479 00:33:01,480 --> 00:33:02,960 O moj Bože. 480 00:33:03,440 --> 00:33:05,511 Moram odrasti, pretpostavljam. 481 00:33:06,400 --> 00:33:09,199 Moram se prestati ponašati kao mučenik i majka 482 00:33:09,360 --> 00:33:14,640 i shvatiti da sam samo starija sestra koji se ponaša kao veliki-- 483 00:33:14,800 --> 00:33:16,234 kreten 484 00:33:18,000 --> 00:33:20,674 Da, nikada ti se neće svidjeti Ted. 485 00:33:24,840 --> 00:33:26,513 Ali volim te. 486 00:33:28,560 --> 00:33:30,836 I ja jedva čekam tog klinca. 487 00:33:33,240 --> 00:33:34,594 Drea, 488 00:33:35,440 --> 00:33:38,035 kad biste samo mogli vidjeti Teda onako kako ja radim-- 489 00:33:38,200 --> 00:33:41,238 Mislim, da si me samo mogao vidjeti kad me pronašao. 490 00:33:42,200 --> 00:33:44,351 To je sve gotovo. 491 00:33:44,560 --> 00:33:46,153 To nikad neće biti gotovo. 492 00:33:46,320 --> 00:33:48,994 Nikada ne mogu zaboraviti kako je bilo... 493 00:33:50,640 --> 00:33:51,756 Prodajem sebe. 494 00:33:51,920 --> 00:33:53,673 Podržati naviku. 495 00:33:53,840 --> 00:33:57,311 Mrzeći svaku minutu, mrzeći svaki ušljivi dan. 496 00:33:57,600 --> 00:34:00,115 I ne krivim te jer nisam tamo, stvarno nisam. 497 00:34:00,280 --> 00:34:03,830 Ja sam bio taj koji je čuvao bježeći. 498 00:34:04,000 --> 00:34:07,118 Stalno je pronalazio nove načine upasti u nevolju. 499 00:34:08,240 --> 00:34:11,358 Ali Ted me ipak izvukao 500 00:34:11,520 --> 00:34:13,796 i on me ponovno sastavio. 501 00:34:17,320 --> 00:34:19,277 I volim te. 502 00:34:26,760 --> 00:34:27,796 Vince. 503 00:34:27,960 --> 00:34:29,235 Steve. 504 00:34:33,640 --> 00:34:34,790 Još nešto? 505 00:34:34,960 --> 00:34:35,950 Ne još. 506 00:34:36,120 --> 00:34:37,315 Što je to? 507 00:34:37,480 --> 00:34:38,994 Zatvori vrata. 508 00:34:42,600 --> 00:34:44,557 Ljudi koji bi mogli biti vezani s Bondinijem. 509 00:34:45,640 --> 00:34:46,630 Prelijepa. 510 00:34:46,800 --> 00:34:48,075 Tamo vani provjerava osumnjičene, 511 00:34:48,240 --> 00:34:50,072 ovdje, on je mogući osumnjičenik sebe. 512 00:34:50,240 --> 00:34:51,594 tako je. 513 00:34:52,240 --> 00:34:55,233 Za sada nema podudaranja što se tiče možemo vidjeti. 514 00:34:55,920 --> 00:34:57,149 Da, uđi. 515 00:34:57,320 --> 00:35:00,074 Da, balistički izvještaj o tim mecima u vašem ubojici, poručniče. 516 00:35:00,360 --> 00:35:01,919 Hvala, Tony. 517 00:35:06,200 --> 00:35:07,714 Pa što? 518 00:35:14,320 --> 00:35:16,039 - Što piše? - Tri metka. 519 00:35:16,200 --> 00:35:18,760 Jedan koji mu je Riggs stavio u rame, kao što si mislio. Jedan u nogu 520 00:35:18,920 --> 00:35:20,240 a jedan ravno kroz srce. 521 00:35:20,720 --> 00:35:22,757 - Tko ga je ubio? - Pa, prema ovom izvješću, 522 00:35:22,920 --> 00:35:24,832 Andrea McCormick. 523 00:35:26,120 --> 00:35:27,713 Ima li sreće ili je toliko dobra? 524 00:35:28,680 --> 00:35:30,478 Bila je jedna od najboljih s pištoljem. 525 00:35:41,320 --> 00:35:42,879 Evo ga. 526 00:35:43,040 --> 00:35:44,474 Upravo ovdje. 527 00:35:44,840 --> 00:35:46,638 Prije otprilike godinu dana, tip imenom Ted Cullen je radio 528 00:35:46,800 --> 00:35:49,235 za Ajax TV Repair Company kao vozač kamiona. 529 00:35:49,400 --> 00:35:51,517 Radio je par mjeseci i odustati. 530 00:35:51,680 --> 00:35:53,956 Ovdje je Andrea McCormick's personalni dosje. 531 00:35:54,120 --> 00:35:55,679 Dalja rodbina, sestra, 532 00:35:55,840 --> 00:35:57,593 Gospođa Theodore Cullen. 533 00:35:59,120 --> 00:36:00,839 U redu, veže se. 534 00:36:01,000 --> 00:36:03,117 Ali to nije dokaz da je ona curenje. 535 00:36:03,280 --> 00:36:05,192 - Podigni je. - Ne. 536 00:36:05,360 --> 00:36:07,795 - Želim ovog Cullena. - Čekaj malo, sada. 537 00:36:07,960 --> 00:36:10,953 Imamo časnika vani koji koristi štit da se sakrije iza. 538 00:36:11,120 --> 00:36:13,191 - Prodavala je informacije. - Znam što imaš, Mike. 539 00:36:13,360 --> 00:36:14,999 I znam kako se osjećaš radeći oko toga. 540 00:36:15,160 --> 00:36:16,879 Ali trenutno, to je obiteljska stvar. 541 00:36:17,040 --> 00:36:20,192 Ona ne može više nikome nauditi. Ovaj tip Cullen može iznijeti moj slučaj. 542 00:36:20,360 --> 00:36:21,999 Pravo. Mogla bi ga vezati na Lymanov trag. 543 00:36:22,160 --> 00:36:25,471 Da, to je slabija karika od ove plaćeni ubojica, ali to je ipak poveznica. 544 00:36:25,640 --> 00:36:28,155 Dovuci svoju policajku ovamo i grabljama je preko ugljena, 545 00:36:28,320 --> 00:36:29,993 njezin šogor čuje za to i rastaje se. 546 00:36:30,160 --> 00:36:32,391 u redu, u redu. Sačekat ćemo McCormicka. 547 00:36:32,560 --> 00:36:33,960 Obavještavajte me. 548 00:36:34,120 --> 00:36:35,554 Pravo. 549 00:36:39,120 --> 00:36:40,395 Oprosti, prijatelju. 550 00:36:41,520 --> 00:36:43,273 To jednostavno ne može biti Drea. 551 00:36:43,440 --> 00:36:44,715 Jednostavno se ne shvaća. 552 00:36:44,880 --> 00:36:47,918 Ponekad se ne shvaća kako god ga rezali. 553 00:36:48,080 --> 00:36:49,673 Samo ide uz to da si čovjek. 554 00:36:50,000 --> 00:36:51,992 - Hoćeš još kave? - Ne, hvala, dobro sam, dušo. 555 00:36:52,160 --> 00:36:53,355 U redu. 556 00:36:56,120 --> 00:36:59,670 Bok. Nisam te očekivao tako rano. 557 00:36:59,880 --> 00:37:01,519 Pa, mora postojati razlog, točno? 558 00:37:01,680 --> 00:37:02,750 Oh, ne. 559 00:37:02,920 --> 00:37:03,910 Ne još jedno putovanje. 560 00:37:04,080 --> 00:37:06,311 Da, moram ići u San Diego. Bok, Drea. 561 00:37:06,880 --> 00:37:07,916 Ted. 562 00:37:08,080 --> 00:37:09,355 Slušaj, upravo smo završili s večerom. 563 00:37:09,520 --> 00:37:11,751 - Zagrijat ću ti malo. - Ne, nemam vremena. 564 00:37:11,920 --> 00:37:13,832 Zrakoplov polijeće za sat vremena. 565 00:37:14,000 --> 00:37:15,992 Možete li baciti neke stvari u torbi za mene? Ne puno. 566 00:37:16,160 --> 00:37:17,514 Bit ću samo nekoliko dana. 567 00:37:17,680 --> 00:37:21,390 Hej, mislio sam da imaju neku vrstu popust za supruge na službenim putovanjima. 568 00:37:21,560 --> 00:37:24,997 Ne, moja žena ostaje na mjestu dok se to dijete ne rodi. 569 00:37:25,360 --> 00:37:26,589 U redu? hajde 570 00:37:26,760 --> 00:37:28,160 U redu. 571 00:37:28,840 --> 00:37:30,479 U redu. 572 00:37:38,160 --> 00:37:39,799 Što oni znaju? 573 00:37:42,800 --> 00:37:44,996 Hajde, što daje? Ima li tko zaradu na meni? 574 00:37:45,360 --> 00:37:46,999 Ne, ne, siguran si. 575 00:37:47,160 --> 00:37:49,311 Jednom kada si prošao kraj mene, bio si siguran. 576 00:37:49,480 --> 00:37:51,472 Nisam bio siguran ni na trenutak. 577 00:37:51,640 --> 00:37:53,233 Nisam ni ja. 578 00:37:53,640 --> 00:37:55,393 Što je s Larwinom? 579 00:37:55,920 --> 00:37:57,036 On je mrtav. 580 00:37:57,200 --> 00:37:58,600 Dobro. 581 00:37:58,800 --> 00:37:59,870 Dobro? 582 00:38:00,240 --> 00:38:01,515 Dobro? 583 00:38:01,680 --> 00:38:03,911 Ubio sam čovjeka jer si mi lagao. 584 00:38:04,080 --> 00:38:06,311 Smjestio si mi. 585 00:38:06,480 --> 00:38:07,834 Kockarski dugovi, ha, Ted? 586 00:38:08,000 --> 00:38:10,117 Nisi mogao platiti i moju sestru trebala je njegovati bogalja 587 00:38:10,280 --> 00:38:12,192 do kraja života ako nisam nekako pomogao. 588 00:38:12,360 --> 00:38:14,317 Mali savjet, neki mali podatak. 589 00:38:14,480 --> 00:38:17,678 Pa tko je ozlijeđen? Mislio sam da jesi protiv svodnika i prostitutki. 590 00:38:17,840 --> 00:38:20,150 U čemu je stvar? Jeste li odjednom si se predomislio? 591 00:38:20,320 --> 00:38:23,916 Ali znao si što se događa dogoditi se. Znao si. 592 00:38:25,040 --> 00:38:26,952 Dobro, dobro, znao sam. 593 00:38:27,120 --> 00:38:30,636 Znao sam, ali sada je sve gotovo. Gotovo je s tim. 594 00:38:30,800 --> 00:38:32,359 Sad si dobro. 595 00:38:32,520 --> 00:38:35,991 ja sam dobro Liza je dobro. Tko se još računa? 596 00:38:36,960 --> 00:38:40,078 Oh, ti si prava zmija, znaš to 597 00:38:40,240 --> 00:38:42,152 Ne znam kako te podnosi. 598 00:38:42,320 --> 00:38:46,951 Da. Ne biste ništa znali o toj vrsti kemije, časniče. 599 00:38:47,760 --> 00:38:49,080 Drea. 600 00:38:51,520 --> 00:38:53,751 Samo nemoj biti slatka, Drea. 601 00:38:55,720 --> 00:38:57,837 Imamo puno više 602 00:38:58,320 --> 00:39:00,391 držeći nas zajedno 603 00:39:00,560 --> 00:39:03,280 nego Liza odavde nadalje. 604 00:39:04,720 --> 00:39:06,518 Oh, da. 605 00:39:20,520 --> 00:39:21,840 sad... 606 00:39:24,080 --> 00:39:26,311 ...ovdje je broj telefona gdje se može doći do mene. 607 00:39:26,480 --> 00:39:28,711 - Ako nešto saznaš, nazovi. - Ne bih ti pomogao. 608 00:39:28,880 --> 00:39:31,190 Držat ćeš jezik za zubima, nećeš li 609 00:39:31,360 --> 00:39:33,591 Jer stvarno jesam sada u obliku krckalice. 610 00:39:33,760 --> 00:39:36,229 I znaš što imati to dijete znači Lizi. 611 00:39:36,400 --> 00:39:39,313 I kako bi joj moglo biti teško kad bi ga morala sama podizati. 612 00:39:39,480 --> 00:39:41,870 Možda bi im oboma bilo bolje. 613 00:39:45,760 --> 00:39:47,353 Pa zašto...? 614 00:39:47,520 --> 00:39:49,830 Zašto je to jednostavno ne pitaš? 615 00:39:50,640 --> 00:39:51,756 Izgled. 616 00:39:51,920 --> 00:39:53,593 Nema znoja. 617 00:39:53,800 --> 00:39:56,998 Kao što sam rekao, sve je gotovo i gotovo. 618 00:39:57,920 --> 00:39:59,718 Nikad nisam bio uhićen, 619 00:39:59,880 --> 00:40:01,997 nema moje slike to će se zaobići. 620 00:40:02,160 --> 00:40:03,276 Pa čak i s opisom, 621 00:40:03,440 --> 00:40:05,511 ti si jedini koji moze veži me za to. 622 00:40:05,680 --> 00:40:07,717 Ako odbaciš Lizu, pomozi mi, 623 00:40:07,880 --> 00:40:10,634 - jer me nije briga što oni-- - Ne dobivaš ništa, zar ne? 624 00:40:10,800 --> 00:40:14,714 Za tebe to mora biti dobro i loše ili crno-bijelo ili vam se obije o glavu. 625 00:40:14,880 --> 00:40:18,794 ja je volim Volim Lizu. Neću odbaci je, ni zbog čega. 626 00:40:27,760 --> 00:40:28,989 ali... 627 00:40:30,240 --> 00:40:33,597 ...neću potrošiti ostatak mog života... 628 00:40:34,960 --> 00:40:38,636 ...grebući za život kao neka glupa kokoš. 629 00:40:40,320 --> 00:40:42,471 U tome nema budućnosti. 630 00:40:42,640 --> 00:40:44,518 s Lymanom, 631 00:40:44,680 --> 00:40:47,878 Mogu biti netko, mogu... 632 00:40:48,040 --> 00:40:50,316 Mogu raditi stvari. I učinit ću to. 633 00:40:50,800 --> 00:40:54,316 - Bez obzira koliko košta do tamo? - Točno. 634 00:40:55,440 --> 00:40:57,830 I nemoj biti tako proklet samodopadljiv nakon onoga što si učinio. 635 00:40:58,000 --> 00:40:59,116 Svi mi imamo cijenu. 636 00:40:59,280 --> 00:41:03,320 Ali mislio sam da nešto radim za Lizu. Iskoristio si je. 637 00:41:03,480 --> 00:41:04,755 br. 638 00:41:05,680 --> 00:41:07,751 Ne, iskoristio sam tebe. 639 00:41:11,200 --> 00:41:13,476 Sada sve što trebate učiniti 640 00:41:14,800 --> 00:41:16,712 je ostati cool. 641 00:41:17,520 --> 00:41:19,796 I Liza ostaje sretna. 642 00:41:21,480 --> 00:41:24,951 I prestani se ponašati kao neka vrsta od sveca. Ti znaš što si. 643 00:42:03,800 --> 00:42:05,837 To je ta zgrada. Stan 3-D. 644 00:42:06,000 --> 00:42:07,912 Pazi na sebe. Pokrivat ću te. 645 00:42:16,960 --> 00:42:18,280 Da? 646 00:42:18,440 --> 00:42:20,636 - Gospođa Cullen? - da 647 00:42:20,800 --> 00:42:21,790 Je li Ted kod kuće? 648 00:42:21,960 --> 00:42:22,950 br. 649 00:42:23,920 --> 00:42:25,513 Moje ime je Steve. 650 00:42:25,680 --> 00:42:28,240 Ted mi je rekao da ga nazovem kad sam bio u gradu. 651 00:42:28,400 --> 00:42:30,710 - Znaš li gdje ga mogu pronaći? - Ne, ne sada. 652 00:42:30,880 --> 00:42:33,190 On je dolje u San Diegu na poslovnom putu. 653 00:42:33,360 --> 00:42:34,874 San Diego. 654 00:42:35,040 --> 00:42:37,999 - U redu. Hvala vam puno. - Nema na čemu. Laku noć. 655 00:42:40,880 --> 00:42:42,155 Kaže da je otišao u San Diego. 656 00:42:42,320 --> 00:42:45,677 Čuli bismo od jedinica u zračnoj luci ako je tamo stigao. 657 00:42:45,840 --> 00:42:48,036 Mislim da je lagao. Čini se ravnopravnom. 658 00:42:48,200 --> 00:42:49,998 Kao njezina sestra? 659 00:42:51,120 --> 00:42:53,157 Možda imam malo problema čitanje žena u posljednje vrijeme, 660 00:42:53,320 --> 00:42:55,118 ali porota je još vani i na tom, u redu? 661 00:42:55,280 --> 00:42:57,272 U redu. U redu. oprosti 662 00:42:57,440 --> 00:42:58,760 Svatko ima svoje slabe točke. 663 00:42:58,920 --> 00:43:00,673 Slučajno ih imam par bolnih. 664 00:43:00,840 --> 00:43:03,435 I skrivajući se iza značke je jedan od njih. 665 00:43:04,440 --> 00:43:06,193 što misliš, on je još uvijek u rupi? 666 00:43:06,360 --> 00:43:09,194 Da, i mislim da je Andrea McCormick je jedini koji ga može izvući. 667 00:43:09,360 --> 00:43:10,919 O'Brien ne želi da je zadrže. 668 00:43:11,080 --> 00:43:12,719 Znam, znam. 669 00:43:12,880 --> 00:43:15,998 Samo bih volio da nas O'Brien uhvati nalog saveznog suda. 670 00:43:16,160 --> 00:43:20,473 Ili još bolje, želim nekoga odveo bi je na večeru. 671 00:43:27,200 --> 00:43:30,159 Drago mi je da si se predomislio o tome da me svejedno vidiš. 672 00:43:30,640 --> 00:43:32,472 Drago mi je da ste me pitali. 673 00:43:36,080 --> 00:43:37,833 - Inspektore Keller? - Da? 674 00:43:38,000 --> 00:43:39,753 Postoji poziv za vas na šalteru za rezervacije. 675 00:43:39,920 --> 00:43:42,230 Hvala. Oprostite. 676 00:44:07,760 --> 00:44:09,797 Napokon smo se odmorili u onom slučaju Cahill. 677 00:44:09,960 --> 00:44:11,360 Identificirao vozača. 678 00:44:11,640 --> 00:44:12,710 - Vozač? - Da. 679 00:44:12,880 --> 00:44:15,236 Tip kojeg ste vidjeli u kući. Njegovo ime je Cullen. Ted Cullen. 680 00:44:15,800 --> 00:44:17,553 Njegov stari poslodavac nam je dao dobar opis. 681 00:44:17,720 --> 00:44:19,279 Tamo je stigao kamion za popravak iz. 682 00:44:19,440 --> 00:44:21,193 Bit će ažurirana tjeralica za 15 minuta. 683 00:44:22,200 --> 00:44:23,919 To je dobro. 684 00:44:27,840 --> 00:44:31,072 Hoćeš li me ispričati, Steve? Želim ići u ženski WC. 685 00:44:31,240 --> 00:44:32,833 Naravno. 686 00:44:49,840 --> 00:44:51,115 - Oprostite. - Da, madame? 687 00:44:51,280 --> 00:44:52,270 Ima li drugi telefon? 688 00:44:52,440 --> 00:44:54,477 Da, postoji javni telefon u toaletu. 689 00:44:54,640 --> 00:44:56,199 - Ravno naprijed. - Hvala. 690 00:45:05,520 --> 00:45:07,512 Trebalo bi biti svakog trenutka. 691 00:45:29,480 --> 00:45:33,360 Broj telefona je 555-2178. 692 00:45:35,200 --> 00:45:36,190 - Da? - Ted? 693 00:45:36,360 --> 00:45:37,350 Drea. 694 00:45:37,520 --> 00:45:39,113 Trebam adresu. 695 00:45:39,400 --> 00:45:41,596 Ništa što bi te vezalo, ha? Kako bi bilo da si dovoljno glup 696 00:45:41,760 --> 00:45:44,480 ukrasti kamion s mjesta gdje ste radili? 697 00:45:44,640 --> 00:45:46,791 Ne. Raspisana je tjeralica za vama. Potpuni opis. 698 00:45:46,960 --> 00:45:48,076 Oni znaju tko ste. 699 00:45:48,240 --> 00:45:51,438 I samo je pitanje vremena prije nego što te vežu za mene. 700 00:45:51,840 --> 00:45:53,354 slušaj me 701 00:45:53,520 --> 00:45:56,080 Uzmi Lizu i bježi odavde. 702 00:45:56,440 --> 00:45:59,797 Moraš je povesti sa sobom. Vi ćete nikada se neće moći vratiti po nju. 703 00:45:59,960 --> 00:46:02,316 Evo, gospodine. Gubi se odavde. 704 00:46:02,480 --> 00:46:04,039 Što misliš da radiš? 705 00:46:05,240 --> 00:46:07,038 Gubi se odavde. 706 00:46:07,280 --> 00:46:08,555 Nazvat ću upravitelja. 707 00:46:09,040 --> 00:46:10,474 br. 708 00:46:11,480 --> 00:46:13,153 Ne, sve je u redu. 709 00:46:14,840 --> 00:46:17,036 Upravitelj zna da je ovdje. 710 00:46:23,600 --> 00:46:26,035 Hajde, Liza. 711 00:46:58,480 --> 00:47:00,199 Stani, Cullen. 712 00:47:06,480 --> 00:47:07,596 Stani, Cullen. 713 00:47:08,720 --> 00:47:12,873 u redu, u redu. Nema više. Nemoj... ne pucaj. 714 00:47:15,240 --> 00:47:19,200 Inspektori 81 u stožer. 2149 Buena Vista je kod 4. 715 00:47:19,360 --> 00:47:20,760 Ponavljam, kod 4. 716 00:47:20,920 --> 00:47:22,320 Osumnjičenik u pritvoru. 717 00:47:22,480 --> 00:47:24,199 Steve. 718 00:47:35,160 --> 00:47:36,958 Pomakni se, hoćeš li? 719 00:47:40,400 --> 00:47:42,312 U redu, Bobe, idemo. 720 00:48:06,360 --> 00:48:08,795 - Steve Keller? - da 721 00:48:08,960 --> 00:48:10,952 - Inspektor Steve Keller? - Tako je. 722 00:48:11,200 --> 00:48:13,840 - Na putu si na Dreino saslušanje? - da 723 00:48:14,000 --> 00:48:15,832 Pitala je bi li ti smetalo da ne dođeš. 724 00:48:18,400 --> 00:48:19,834 Pa, valjda ne moramo, ne. 725 00:48:20,280 --> 00:48:21,839 Hvala. 726 00:48:22,280 --> 00:48:23,555 Što misliš da će se dogoditi? 727 00:48:25,480 --> 00:48:27,073 Ona će biti otpuštena iz odjela. 728 00:48:28,240 --> 00:48:29,469 Što je s ostatkom? 729 00:48:31,440 --> 00:48:35,514 Pa, nije znala da će ubili Cahilla, ali jesu. 730 00:48:35,680 --> 00:48:38,514 To će je vjerojatno učiniti suučesnik u ubojstvu. 731 00:48:39,200 --> 00:48:41,840 S Larwinom je bio naoružan, pucao prvi, 732 00:48:42,000 --> 00:48:43,434 Pretpostavljam da bi mogla dokazati samoobrana. 733 00:48:43,600 --> 00:48:45,239 Ali to je... 734 00:48:48,240 --> 00:48:49,913 Bit će za dugo vremena. 735 00:48:50,080 --> 00:48:51,480 Da. 736 00:48:51,920 --> 00:48:53,991 Trebat će joj puno pomoći kad i ona izađe. 737 00:48:56,080 --> 00:48:58,834 Cijeli život se trudila brinuti o meni. 738 00:49:01,160 --> 00:49:03,311 Ne smeta mi doći na red. 739 00:49:04,440 --> 00:49:06,159 bolje da idem. 740 00:49:09,680 --> 00:49:12,070 Valjda je razmišljala i o tebi, ha? 741 00:49:12,240 --> 00:49:13,640 Da. 742 00:49:14,320 --> 00:49:16,630 Šteta što nije mislila na njih. 743 00:49:16,680 --> 00:49:21,230 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0